Definizione
È un costrutto usato per indicare un'azione che deve necessariamente avvenire, è costituito da un guerundivo più i tempi del verbo SUM
Come si riconosce?
Ti accorgi se si tratta di un gerundivo per quell'assonanza in “ND” (occideNDi... geruNDivo).
Esempio
“PRAECEPTORES OCCIDENDI ERANT”.
Traduzione
- Riconosci dall'assonanza che c'è un gerundivo e controlla s'è seguito da un tempo del verbo SUM.
- Traduci e scrivi il tempo di SUM e subito dopo aggiungici “DA”.
- Trascrivici accanto il significato del gerundivo.
In pratica
Se te la senti... puoi tentare qualcosa tipo “deve essere”, oppure “si deve”.
A tua discrezione.
“i professori erano da uccidere:”
“(“dovevano essere uccisi”)
Nel dizionario
Per cercare il gerundivo... togli la desinenza, togli ND, togli la vocale tematica e provi in O, EO, IO.
