Definizione
In proposito i libri dicono che si renda con un participio futuro più i tempi del verbo SUM e che esprima un'azione in procinto di accadere.
Come si riconosce?
Per sonanza. Sì, l'assonanza! Non ti ho ancora detto di quanto siano importanti le assonanze?.
Esempio
"PAGELLA VENTURA ERAT:"
Traduzione
Lo vedi quel VENTURA?
- La desinenza: URA.
- Te ne accorgi? URUS... URA... URUM...
- Insomma: si capisce che ha a che fare con qualcosa di futURUS!
- Accanto a quel VENTURA che c'è?
ERAT = tempo di SUM
In pratica
- Riconosci dall'assonanza che c'è un part. fut. e controlli s'è seguito da un tempo del verbo SUM.
- Traduci e scrivi il tempo di SUM e subito dopo ci aggiungi la locuzione “SUL PUNTO DI”.
- Trascrivici accanto il significato del par. fut.
“la pagella era sul punto di arrivare”.
(Oppure: “stava per arrivare”)
Nel dizionario
- per cercare il participio futuro (URUS, URA, URUM), togli la desinenza e provi in US.
- Se non c'è... togli URUS, via l'eventuale suffisso temporale (la T), via anche la vocale tematica e provi in O, EO, IO, oppure in I.
